Subtitles by sub.Trader subscene.com
Onpa suuri puu.
-Quartierin jengi tulee. -Kutsu muut.
-Tule alas puusta! -Alas!
Alas, paskapää!
Puu on meidän. Alas!
Vetäkää kovempaa! Pudotetaan jätkä puusta.
Kaikki yhdessä nyt.
Puu on meidän.
Vedetään sitä!
Anna mennä, Nicola!
-Veripalttua! -Anna vähän.
Anna mennä, Nicola!
Quartieri, pahimmat vihollisemme!
Anna minullekin.
Minulle myös.
CAMORRAN LAPSET
-Suihkauta minullekin. -Suihkauta itse.
Mitä sinä teet? Oletko ihan tyhmä?
Jätkä pölli jointin.
Voi äiti. Jätkä on ihan ääliö.
Tule tänne vähän.
Mitä nyt on asiaa?
Tsekkaa jakaustani. Ihan vinossa.
-Tsekkaa. -Mitä höliset? Ihan suorahan se on.
-Totta se on. Se on suora. -Ihme pakkomielle.
Ihan hyvä se on. Päästä peilin eteen.
-Älä elvistele. -Varo, ettei tule paska housuun.
Tänään pidetään hauskaa.
-Minä hoidan rahaa. -Joo, mutta pane vauhtia.
-Hei, äiti. -Hei, kulta.
Kaikki hyvin?
Älä, laitoin juuri kampauksen.
-Missä takkini on? -Tuolla se riippuu. Silitin sen.
Kiitos.
Iltaa.
-Iltaa. -Tulimme hakemaan sitä niin.
-En voi maksaa joka viikko. -Oma ongelmanne.
-Töitä on vähän. -Kaikkien on maksettava.
-Ottakaa avaimet ja tehkää töitä sitten. -Ei ole meidän asiamme.
-Mitä sinä teet? -Otan tämän takin.
-Se on asiakkaan takki. -Ja nyt se on minun.
-Miltä näyttää? -Hyvältä.
-Sopiiko se? -Joo.
-Etkö tervehdi? -Hyvää iltaa.
-Nähdään. -Moi.
-Tässä rahaa diskoon. -Ei tarvitse.
-Etkö menekään sinne? -Ei, hengailemme vain.
Nähdään.
Siinä menevät.
Kusipäät.
-Mennään bailaamaan. -Ei tänään.
-Miksei? -Äidillä ei ole rahaa.
-Ei se mitään. Minä maksan. -Antaa olla.
Lähdetään jo.
-Mennään joku toinen kerta. -Ei, vaan tänä iltana.
Tsekatkaa!
Hei, kaunotar.
Hei, tytöt!
Minne matka, tytöt?
-Tarvitsetteko apua? -Ei tarvita.
-Tosi nättejä. -Minä soitan kavereille.
-Sinulla on kauniit silmät. -Onko poikakaveria?
-Alkakaa vetää. -Niin, menkää jo.
-Ihan läpällä me vain. -Ettekö näe, että heitä pelottaa?
-Lollipop, älä sinäkin ala. -Se oli läppää.
-Onko sinulla Instagram? -Ei.
Älä ole noin ikävä.
-Soitatko? -Eivät vastaa.
-Sanokaa vain. Olemme reiluja poikia. -Emme halua apuanne.
-Varmasti? -Mennään. Eivät ne halua apua.
Mennään sitten.
-Mitä nyt? -Kukaan ei vastaa.
Odottakaa!
Meiltä loppui bensa.
-Vain bensa loppui? Minne matka? -Gioiaan.
-Gioiaan? Hypätkää kyytiin. -Teresa, tule!
-Entä mopo? -Hae sinä mopo.
-Pojat, hakekaa tyttöjen mopo! -Voinko istua?
-Voinko? -Voit.
Ottakaa mopo mukaan.
Vähän sinnepäin.
Tule, nyt mahdut.
Aja.
-Onnistuipa. -Onneksi.
Anna puhelinta.
-Täällä on täyttä. -Aina perjantaisin.
-Oletteko ekaa kertaa? -En ole koskaan käynyt.
Olemme tulossa.
-Mihin jonoon pitää mennä? -Tuo on pöytävarauksille.
-Kiitos teille. -Eipä kestä.
Hei, tytöt.
-Nähdäänkö sisällä? -Joo, toki.
-Haluamme sisään. -Sisäänkäynti on tuolla.
-Olemme tyttöjen seurassa. -Olette alaikäisiä. Ette pääse sisään.
-Kuka sanoo, että olemme? -Kaikki yli 18.
Näyttäkää papereita. Löytyykö?
Kyttäkö olet?
Jos haluatte sisään, varatkaa pöytä.
-Paljonko se maksaa? -500 euroa.
Tultiin tänne asti. Haluan sisään.
Olemme kunnolla. Ei tule riitaa.
500 euroa pöydästä?
Oli kyllä tosi siisti mimmi.
Herran jestas.
Ensi perjantaina varataan 500 euron pöytä.
-Mistä me rahat saadaan? -Hoidetaan.
-Miten? -Minä haluan sisään.
-Mutta miten? -En tiedä. Keksitään jotain.
Katsokaa, keitä tuolla on.
Strianon veljekset.
Niihin ei voi luottaa. Faija on vasikka ja setä vainaa.
Varo, ne voivat kuulla.
-Kuka tyttö on? -Ei aavistusta.
Giulio, mitä helvetin sakkia päästät sisään?
-Häipykää. -Me vain syödään.
Olet Strianon poika.
Alkakaa painua. Ulos.
Ulos vain.
Pankaa vauhtia.
Olet varmaan lesbo, kun liikut hinttareiden kanssa.
Täällä ollaan, jos haluat oikeaa miestä.
Älä naura. Ei kuulu sinulle.
Giulio, minulle se tavallinen. Makkaraperunat.
-Mitä sinulle? -Hampurilainen.
Saanko sanoa yhden jutun?
Älkää välittäkö noista. Kaikki oli paremmin teidän perheen hallitessa.
Kuka tuo on?
-Pesulan omistajan poikako? -Niin. Nicola.
-Minä olen Agostino. -Ollaan melkein naapureita.
-Stellan yläpuolella. Asun siinä lähellä. -Vai niin.
-Nämä ovat kavereitani. -Vedetäänkö yhdessä jointit?
-Haluatteko? -Totta kai.
-Mennään. -Mennään, pojat.
Yrittäkää olla hiljaa.
-Tosi hieno. -Kuntosalikin?
Hieno piano.
-Saako vähän nostaa? -Joo, mutta säädä paino.
Ei tässä mitään.
Olkaa hiljaa.
-Minne rotsit? -Anna tänne.
-Saako testata? -Osaatko käynnistää?
-Mistä se lähtee? -Tästä.
Tekee hyvää sinulle.
-Kiva leijona. -Mieletön.
Katso noita silmiä. Eikö ole hienot?
-Kokonaan kultaa. -Hienoa kamaa.
Valtava telkkari.
Mikä mesta.
-Tykkäätkö? -Kyllä. Tosi hieno.
Näytän yhden jutun.
-Minne me mennään? -Tule vain.
-Tämä on Tonino-sedän asunto. -Mikä mesta.
Tuo kristallikruunukin.
Aivan valtava.
Tämä on hänen huoneensa.
-Hänen sänkynsäkö? -Niin, hän luki täällä runoja.
-Siis mitä? -Luki runoja.
-Haluatko kuulla yhden? -Anna tulla.
Kunnioituksen ja kunnian vuoksi on moni ystävä kuollut
Kun alas katua olen kulkenut, he vierelläni aina olivat
Mario, Oreste, Pasqualino, veljeni rikoksessa
Kun tartun pistooliin on nimenne tässä luodissa
Tonino Striano.
Kuka tuo on?
Hänen oikea kätensä.
-Ihan tosi? -Aina yhdessä.
Hieno kuva.
Saat sen.
-Saanko? Ihan tosi? -Haluan, että otat sen.
Kiitos.
-Otetaanko kuva? -Otetaan.
Missä oikein olit?
-Et uskoisi kuitenkaan. -Kerro nyt.
-Strianon talossa. -Siinä kulmassa?
Oikeasti?
Mikä talo se olikaan. Luoja.
No millainen?
Ensinnäkin kymmenen kertaa suurempi kuin tämä.
Olet onnenpekka, kun sait nähdä sen.
-Haluatko nähdä yhden jutun? -Joo.
-Katso. -Kuka se on?
Etkö tiedä? Tonino Striano, Napolin suurimpia pomoja.
Sai monet pelkäämään.
Mutta kaikki pitivät hänestä, kun hän oli vallassa.
Miksi?
Hän oli ainoa, joka ei kiristänyt liikkeiltä rahaa.
-Selvä. -Ei koskaan pyytänyt mitään.
Hän hankki myös töitä työttömille pojille.
Mitä hänelle tapahtui?
-Tapettiin. -Sääli.
Näin nämä mainoksessa.
-Niken uusi malli. -180 euroa?
-Entä nämä? -Ne myös.
-Ovatko nämä aidot? -Tietenkin. Mitä tuo nyt oli?
-Nico, pidätkö tästä? -Helvetin hieno.
Paljonko maksaa?
-Alas siitä. Et ole kotonasi. -Nipottaja.
Tämä on siisti.
Biscottino, eikä olekin siisti?
-Älkää sörkkikö kaikkia. -Tosi hieno.
-Mitä tämä maksaa? -200 euroa.
200 euroa?
Ripusta takaisin.
-Mitä sinä teet? -Pidätkö siitä?
Anna sen olla. Painukaa ulos jo.
Painukaa pois, koko sakki.
Ei me olla mitään tehty!
Tsekatkaa, mitä kelloja.
-Sikahienoja. -Rolex Daytona. Viimeisin malli.
-Paljonko ne maksaa? -15 600 euroa.
-Entä tuo sininen? -Datejust. Timanttiupotuksia.
-Paljonko? -5 000 euroa.
-Hyvänen aika. -Nico, tule katsomaan tätä!
Sikasiisti.
-Mieletön. -Daytona, täyttää kultaa.
Täyttä kultaa. Sairaan hienoa. Tuon kanssa näyttäisi tärkeältä.
-Näitkö hinnan? 22 000. -Oikeasti?
-Kunhan puhut. -Miten niin?
-Uskallatko murtautua? -Vaikka pankkiin.
-Just joo, pankkiin. -Etkö itse uskaltaisi?
-Tulisi vetelät housuun. -Vitut tulisi.
-Oletko tyhmä? Älä osoittele. -Näyttää aidolta.
On kyllä siisti vehje.
Siinä on tulppa, ei paljon pelästytä.
Sen saa pois.
Ciro ja sen sisko tulee.
-En minä näe. -Oletko sokea?
Noin se on parempi.
Ciro!
No?
Hän suostui.
Saat viedä minut tanssimaan ja maksaa. Tästä voi joutua pulaan.
Saa nähdä. Mennään.
Siinä.
Vitriini auki. Tuo.
Se kaulakoru.
Tuo.
Ja kellot. Pane vauhtia.
Mentiin.
Minne matka?
-Aja! -Entä siskoni?
-Sisko! -Anna olla. Aja!
Jatka matkaa.
Siinä räkänokat.
Anna kamat meille. Näillä kulmilla ette tee sitä toiste.
Me ollaan pahoillamme.
-Siinä on kaikki. -Niinkö meinaat?
Se on vain puhelimeni.
Tsekatkaa kunnolla.
Ei löydy kelloja taskuista?
-Onko tässä kaikki? -Kaikki on.
Kiitos.
Saanko sanoa jotain?
Me tarvitaan rahaa. Ja töitä.
Katso, kenen kanssa se otti kuvan.
-Oletteko ystäviä? Striano on vasikka. -Se asuu lähistöllä.
Odottakaa. Antakaa olla.
Haluatte siis töitä?
-Onko teillä kavereita? -On.
Näytetään niille kamat.
Tulkaa.
Näettekö?
-Onko kaikki teidän? -Onko se ruohoa?
-Viljelmämme Brasiliassa. -Brasiliassa?
Eikö ole hienoa?
Jos olette kunnolla ja pysytte erossa Strianon vasikoista,
saatte myydä ruohoa yliopistolla. Tienaatte pätäkkää.
Mutta jos teette jotain tyhmää, tulee kunnolla daijuun.
-Ei syytä huoleen. -Onko asia selvä?
Alkakaa painua, älkääkä hyppikö silmille.
Tässä.
-Kuka sinä olet? -Onko Agostino kotona?
-Kuka sinä olet? -Hänen kaverinsa.
-Hän nukkuu. -Ettekö voi herättää?
-En tunne sinua. -Olen hänen kaverinsa.
-En voi herättää häntä. -Tärkeää asiaa.
-En ole koskaan nähnyt sinua. -Äiti, päästä sisään.
Päästänkö?
Huomenta.
Moi, Agostino.
Kuuntele. Pitää tehdä jotain töitä.
En voi vain istuskella.
Haluatko tosiaan niiden joukkoon?
Hoida itse minulle töitä.
-Perheeltäsi. -Perheeltäni?
Ei meillä ole enää vaikutusvaltaa. Minkäänlaista.
Mitä minä sitten teen? Ei ole mahdollisuuksia.
En voi muuta.
Vai et voi?
Painu sitten tiehesi.
Oletko tosissasi?
Ala painua.
Älä siinä tuijota. Mene.
Tajuatko? Mene.
Ala mennä.
-Kaikki hyvin, pojat? -Joo.
Kolme pakettia. Viekää Nazionaleen ja ottakaa rahat.
-Täällä ollaan työn touhussa. -Jos niin väität.
-Sinun onnesi. -3 000 euroa.
Pannaan vauhtia.
Hyvä näin.
Kaikki hyvin?
-Tässä minun osuuteni. -Hyvä homma.
-Sinun poikiasi? -Niin.
Sisään.
Tässä on sata grammaa. Näytän, kuinka se leikataan.
Näettekö? Kaikki yhtä suuria.
Kolme grammaa. Tarkastakaa.
Olen leikannut pilveä 30 vuotta. Katsokaa tuota kovettumaa.
Tunnustelkaa.
-Kova on. -Niin on.
Hirveää.
Pankaa jakeluun 30 kolmen gramman biittiä. Alkuun sen on oltava tasan.
Myöhemmin 2,7 tai 2,8 grammaa.
Voitte jakaa 34 tai 35 biittiä.
-Ymmärrättekö? -Joo.
-Siis mitä? -Selitän myöhemmin.
Kuunnelkaa häntä. Hän on Napolin ykkönen.
Älä huoli.
Leikkaa kolmen gramman pala.
Näyttäkää taitonne. Siitä vain.
Yksi kerrallaan, sinä ensin.
Punnitse.
3,87 grammaa.
Liian iso. Pitää olla tasan. Kokeile sinä.
-3,27. -Taas liian iso.
Pitää olla tarkkana. Te seisotte Piazza dell'Orientalella.
Se on täynnä opiskelijoita.
Sana leviää, he kertovat kavereilleen.
Tajuatteko?
-Jos menee pieleen, vastuu on sinun. -Turha huoli.
Saanko kysyä jotain?
Kun olen nyt teillä töissä, onko pakko ottaa suojelurahaa äidiltä?
Katsotaan, miten sujuu, ja palataan kuukauden päästä.
Selvä, kiitos.
-Oletteko vetäneet kokaiinia? -Ei.
Näyttäkää miten se menee.
Kuka ensin?
-Vedä sinä, Lollipop. -Vedä, Biscottino.
Anna mennä.
Älkää naurako, pojat.
Miltä tuntuu?
-Kirvelee. -Ole varovainen.
-Vedän kaiken kerralla. -Anna mennä.
Jumalauta!
Jätkä veti puolet.
Tsekkaa sen nenää.
Mitä te nauratte?
Tuossa on nätti mimmi.
-Kuka? -Keskellä.
Eikö ole? Vaimoainesta.
-Biscottino, pidätkö hänestä? -Söpö on.
Pilveä kahdella kympillä. Ja ekstraa kaverille.
-Onko kaikki hyvin? -Hyvin on.
Tässä vähän ekstraa. Heippa.
Tule tänne, Biscottino.
Anna rahat Biscottille. Anna rahat hänelle.
Näetkö tuon kaverin? Ota selvää, myykö se jotain.
Pysykää tässä ja tarkkailkaa.
Me odotetaan tässä.
Se myy.
Helvetin idiootti.
Kuka olet? Mitä puuhaat?
-Teen töitä. Kuka itse olet? -Tämä alue on minun.
Olen Ponticellista, teen töitä don Vittoriolle.
-Don Vittoriolle. -Jätkä on ihan tyhmä.
Hän ei määrää täällä enää.
-Hän työntää teille kullin suuhun. -Mitä tuli sanottua?
Tapan sinut!
Ota moposi ja lähde. En halua enää nähdä sinua.
-Ala jo painua! -Häivy.
Saakelin hölmö.
-Onko näitä mustina? -On.
-Kokoa 43? -On.
-Tällainen, mutta S-kokoa. -Onko rahaa?
-Olemme rikkaita. -Olet väärässä.
-Mikä kroppa. -Paras kaverini.
Tsekatkaa tämä kobra.
-Helvetin siisti. -Tosi siisti.
Onko teillä vielä se musta t-paita, jossa on siivet?
Se juuri.
-Mikä koko? -M.
Tämä on.
Kolme t-paitaa, takki ja lenkkarit.
-Tekee 500. -Minulla on 450.
Yksi, kaksi, kolme... Tässä vielä 50.
Tämä on hyvä kauppa. Hyvää tavaraa.
-Paljonko tekee? -500.
Entä partavesi?
-Danilo Pauran farkut ja punaiset Niket. -Tekee 350 euroa.
-Moi, pojat. -Haluamme pöydän.
-Onko rahaa? -Siinä on. Niin paljon kuin haluat.
-Sitä piisaa. -Tunkekaa takaisin taskuunne.
Haluamme pulloja myös. Niin että riittää.
Hei siellä!
-Kyllä on upea mimmi. -Katso selkää.
Mitä sinä naurat? Hyvä, kun karvat kasvaa.
Tosi kuuma mimmi.
Onko pöytää?
Fiorillon pöytä, saatana.
Musiikki kuuluu jo.
Mitä täällä tapahtuu?
Onko täällä muotinäytös?
Minne mennään?
-Eikö tänään ole musaa? -Ei aavistusta, pojat.
Numero 11, Letizia Russo.
-16 vuotta, Quartieri Spagnolista. -Tuon me näimme viimeksi.
Katsokaa.
Olet ihan kuumana häneen.
Näitkö? Kysyn, haluaako hän treffeille kanssani.
Minä puhun hänelle. Ihan tosi.
-Niin varmaan. -Ihan tosi.
Mielettömän kaunis.
Ystävät, pian on aika paljastaa illan voittaja.
Kuka onkaan vuoden 2018 Miss Vesuvius Gioia?
Mutta ensin katsotaan, ketkä ovat kolme finalistia.
He ovat...
-Keitä kannatat? -Numerot 5, 9 ja 11!
11!
-Numero 9 voittaa. -Ei, Letizia voittaa.
Katso ysiä.
Hienot kasvot ja hyvä kroppa. Kaikkea löytyy.
Kuunnelkaa nyt tarkkaan, sillä vain yksi kolmesta voittaa.
Ja se on numero...
...5, Dafne Corvino!
Ei voi olla.
-Rumin voitti. -Tuomarit äänestivät lehmää.
Kuinka voi valita lehmän Letizian sijaan?
Aplodit!
Tosi hämärää. Sillä on suhteita.
Kauneimman sijaan valittiin rumin.
Letizia on nätti. Katsokaa nyt.
-Sanoinhan, että se on järjestetty. -Ei se mitään.
Terveisiä ystävillesi. Odotan ulkona.
Heippa, täti ja setä.
-Sinun olisi pitänyt voittaa. -Osallistuin vain isän mieliksi.
Tuolla on suhteita, koska olet 10 000 kertaa nätimpi.
-Mitä aiot tehdä? -Vaihdan vaatteet ja menen kotiin.
-Etkö ollut täällä perjantaina? -Pienin kaveri ei päässyt sisään.
-Jäitkö ulos? -Ei voinut mitään.
Pitää mennä vaihtamaan. Nähdään.
Menen vaihtamaan vaatteet.
-Tuo lehmä sitten meni voittamaan. -Mitä?
Itse olet ruma kuin apina!
-Älä koske häneen. -Mene pois!
Mitä sinä puuhaat? Pää kiinni ja painu helvettiin.
Kaikki ulos!
Huuhtelepa naama.
Tuo on hänen isänsä ravintola.
-Tuoko? Oletko varma? -Minä kysyin. Mopokin on tuossa.
Totta, hänen moponsa. Olet nero.
Nicola on rakastunut.
Silmistä väikkyy sydämet.
Totta.
"I love you!"
Antakaa rakastuneen pojan olla.
Menkää nyt.
Hae Letizia.
Anteeksi, tulisitko vähän ulos?
Tule vain.
Hetkeksi vain.
Tule.
Onko hyvä koriste mopolle? Nousee pian ilmaan.
-Mitä asiaa? -Haluan olla kanssasi.
-Emme tunne toisiamme. -Haluan tutustua.
-Mitä haluat tehdä? -Mennä ulos kanssasi perjantaina.
-Minne? -Se on yllätys.
-En sano mitään. -Saa nähdä.
-Miten niin? -Voi olla muuta menoa.
-Kuten? -En tiedä.
-Lähdetkö vai et? -En tiedä.
Ei sinulla muuta ole. Tulet kanssani. Sillä selvä.
-Mitä sillä teen? -Päästä lentoon.
Tosi hienoa.
-Oletko käynyt täällä? -En. Oletko sinä?
En ikinä.
Kokeile.
-Eikö ole pehmeä? -Tosi ihana.
-Kaikki hyvin, poika? -Kaikki hyvin.
Lino, tulin pojan kanssa.
Iltaa.
Mitä sanot?
Vähän kiristää vatsasta, levitetään vähän.
On se vähän tiukka. Pojalla on masua.
No?
1 600.
Laske sinä.
-Pitää paikkansa. Minne laitan? -Kaapin päälle.
Laitan tänne.
-Joko mennään? -Ihan kohta.
Oliko jotain asiaa?
Sanoitte, että teemme hyvää työtä,
ja ettette enää ota rahaa äidiltäni.
Niinkö tosiaan sanoimme?
-Se on vähän tiukka. -Niin, hartioista. Sitä pitää jatkaa.
Koska teette hyvää työtä,
emme enää pyydä rahaa äidiltäsi.
Tee palvelus. Sano kavereillesi, että vien teidät ravintolaan.
Ravintolaan?
Saatte myös hienot puvut.
Kuulostaako hyvältä?
-Nyt voit mennä. -Kiitos.
Nähdään.
-Katso, kuka tuolla istuu. Puuma. -Näin jo.
Ja tuo kiinalainen vaimonsa Immacolatan kanssa.
-Ja tuolla. Enzuccio Boom Boom. -Juu, näin. Ja amerikkalainen.
-Missä? -Tuolla.
Jenkki on siisti jätkä.
Ja tuo läski.
-Kuka? -Sitä sanotaan Sykloniksi.
Hänkö se on?
Tuo on...Barbaari-Tonino.
Totore. Barbaari-Totore.
Näyttää kusipäältä.
Kaikki ovat täällä tänään.
Kovia tyyppejä.
Hetki on koittanut. He saapuvat nyt saliin.
Sieltä he tulevat. Aplodit avioparille!
Suuret onnittelumme!
Taputtakaa kovempaa!
Taputtakaa kaikki! Kovempaa!
Vielä kerran onnittelut!
Ja vielä kunnon aplodit, nyt tarjoiluhenkilökunnalle!
He viihdyttävät meitä
näillä hienoilla herkuilla.
Katsokaa, mikä koreografia!
Toivotamme kaikille mahtavaa päivää!
Hyvää ruokahalua ja onnittelut hääparille!
Herra Lino haluaa lausua pari sanaa.
Kiitos.
On hienoa nähdä teidät kaikki täällä.
Se lämmittää sydäntäni.
Juhlimme nyt veljentytärtäni Gioiaa ja Marcoa.
Hienoa.
Kaksi nuorta, jotka vihdoin päättivät toteuttaa unelmansa.
Joukostamme puuttuu yksi,
joka ei päässyt vielä tulemaan.
Mutta pian hän tulee, ja toivotamme hänet avosylin tervetulleeksi.
Nyt pidetään hauskaa, sillä tämä on juhla.
Tanssitaan, lauletaan ja humallutaan. Joka haluaa meille pahaa, voi häipyä.
Musiikkia!
Hyvää iltaa kaikille!
Onnittelut hääparille, todistajille ja vanhemmille!
Kädet pystyyn!
Teettekö meille seuraa tanssilattialla?
Kädet pystyyn!
Tulkaa tanssilattialle hääparin seuraksi!
Kädet pystyyn!
Musiikki seis.
Menkää omille paikoillenne. Tämä on rutiinitarkastus.
Te myös, aloillanne. Menkää omille paikoillenne.
Pysykää rauhallisina.
Menkää rauhallisesti omille paikoillenne.
Rauhallisesti.
Sarnataro, tulkaa mukaan.
Pysykää rauhallisina!
Ei mitään hätää. Rauhassa.
Voitte jatkaa juhlia.
Pitäkää hauskaa!
Aplodit komisariolle!
Hän haluaa huomisiin lehtiin!
Hänet pidätettiin!
-Äiti, tule juhlimaan. -Painukoot helvettiin!
Hoiditko sen homman, Arturo?
Hyvä. Kerätkää rahat kojuilta.
-Paljonko he ovat velkaa? -20 euroa.
20 euroa paikasta.
20 euroa.
Minulla ei ole rahaa. Ei ole käynyt kauppa tänään.
-Etkö halua maksaa? -Toki, mutta en ole myynyt mitään.
Sitten keräät kamppeesi ja häivyt.
Täällä on vapaa paikka. Kuka haluaa?
Näetkö, kuinka käy?
Lisää.
Siinä on kaikki. Tässä.
Jatkakaa muilla kojuilla. Kaikkien on maksettava.
20 euroa paikasta.
Mitä asiaa?
Mitä haluat?
Haluan puhua.
-Puhu sitten. -Mennäänkö ylös?
Mene edeltä.
Kulmilla on enää kolme idioottia jäljellä.
Tiedän. Istu.
Voimme ottaa vallan.
Sinä ja minä.
Ammutaan vain jalkojen juureen, niin ne häipyvät.
Siihen tarvitaan aseita. Ei meillä ole.
Pistoolin saa helposti. Se käy äkkiä.
-Oletko tosissasi? -Olen.
Tiedätkö, ketkä ovat puikoissa? Se laiha koukkunokka.
Ja se lihava kusipää.
Ja se pieni, jolla on karsastus.
Me hotkaisemme ne.
He tulivat.
Aloillasi.
Pojat. Menkää pois.
-Antakaa pelata matsi loppuun. -Menkää tuonne pelaamaan.
Menkää muualle pelaamaan.
Mennään!
Kumpi ampuu ensin?
-Ammu sinä. -Minä?
-Eihän tämä toimi. -Varmistin pois päältä.
-Ota sinä. -Anna.
-Läheltä piti. -Anna minä kokeilen.
-Mitä sinä teet? -Katso.
-Siisti. -Mitä sinä nyt?
Ole varovainen, hölmö.
Anna minä katson.
-Haluatko nähdä, kuinka se toimii? -Näytä.
-Luodit ovat lippaassa. -Siistiä.
Näin se ladataan.
-Ja tuolla ammutaan. -Sikasiistiä.
-Mihin sitä tarvitset? -Töihin.
-Saanko tulla mukaan? -Töihinkö? Hullu sinä olet.
-Olet liian pieni. -Älä viitsi.
Hyvää yötä.
Kiva sohva.
Otetaan kuva.
Pää pois.
-Hitto, mitä jätkiä. -Näytä.
-Pahoja poikia. -Tässä avaimet. Jaa ne.
Näytä.
Näytä minullekin.
-Anna tänne. -Minä.
Heitetään ne idiootit ulos.
Olet jo nähnyt sen. Anna tänne.
Donna Concetta, valvo meitä.
Carminiello!
Se jumitti. Aja!
-Miten meni? -Mokasimme.
-Miten niin, miksi? -Ase jäi jumiin.
Miten?
Ne tappavat meidät. Pitää mennä pyytämään anteeksi.
-Ei sitä voi pyytää anteeksi. -Yrititkö karkottaa ne aseella?
Älä sinä puutu tähän. Lojut muutenkin vain sohvalla katsomassa telkkaria.
-On pidettävä pää kylmänä. -Helppo sanoa.
Otan hupparin.
Minne menet?
Pysähdy, haluan puhua!
Haluan puhua!
Haluan vain puhua.
Vie minut don Vittorion luokse.
-Miksi? -Muuten tulee kahinaa.
Onko hän nukahtanut?
Siltä näyttää.
-Terve, Aucelluzzo. -Iltaa, don Vittorio.
-Hyvää iltaa, don Vittorio. -Iltaa.
-Riisu. -Mitä?
-Älä tuhlaa aikaamme. Riisu. -Älä huoli, et vilustu.
-Riittääkö? -Alasti.
Tulin, koska meillä on sama vihollinen. Haluamme vallata Sanitàn kulmat.
Monopoliako pelaat?
Ei, kaupunki kuuluu paikallisille. Muut pitää hätistää kimpusta.
Sinä sitten istahdit.
-Onko mukava tuoli? -On.
Puhu.
Ollaan rehellisiä. Olette kotiarestissa, ettekä voi liikkua.
Minä voin. Teillä on aseet, muttei miehiä.
Minulla miehiä, muttei aseita. Antakaa ne meille.
Olin unohtanut, että teillä on miehiä.
Mutta miksi antaisin teille aseet?
Voitte tehdä töitä meidän alueellamme ongelmitta.
Ja antaa teidän nuorten päättää? Pue päällesi ja häivy.
-Oletteko varma? -Ulos!
Minä menen.
Ellette anna aseita, saatte kahdeksan kuollutta omalletunnollenne.
Vanhako olet?
15.
Mikset opettele pelaamaan futista? Siinä tienaa rahaa.
En ole koskaan ollut hyvä siinä.
Näkemiin.
Poika!
Saatte tarvitsemanne.
-Mutta ei tyhmyyksiä. -Kiitos.
-Mitä helvettiä? -Anteeksi.
-Sairaan hienoa. -Tsekatkaa tätä!
Voihan helvetti.
-Onko se M12? -Eikö kelpaa?
-Jumalauta, mikä pyssy. -Pelottava.
Anna lipas.
Helppoa.
Vähänkö siistiä.
Valmiina?
Sytytä.
-Carminiello, sinä lähdet täältä. -Ala painua!
-Polvillesi. -Älkää tappako.
Vauhtia!
Paskiaiset!
-Perkeleet! -Seutu on nyt meidän.
-Takki tänne. -Kusipää!
Idiootti. Alue on meidän.
Tapan sinut, jos vielä tulet tänne.
Siinä hän on.
Huomenta, Alvaro.
-Mitä haluat? -Olisi vähän asiaa.
-Maksatte jatkossa meille. -Teille?
-Lapsetko täällä nykyään määräävät? -Miksi noin sanotte?
Ne hakkaavat teidät paskaksi heti toivuttuaan.
-Rahaa peliin nyt. -Mene kotiisi.
-Mitä sinä nyt? -Mitä täällä tapahtuu?
-Tämä oli tässä. -Niinkö? Tulette kotiini aseiden kanssa.
Näytätte aseita lapsilleni.
Tulla nyt pistoolin kanssa.
Portti auki.
Päästä ulos.
Paljonko sinulla on? Anna 20.
Mennään.
Kauanko luulette pärjäävänne? Puoli tuntia!
Vielä märät korvantakuset.
Teille käy vielä huonosti.
Kaikille.
Entä jos isäsi tulee?
On vielä aikaista.
-Oletko varma? -He sulkevat puolilta öin.
Mitä sinä teet?
Olet niin karvainen. Kuin apina.
Voin nyppiä ne pois.
Justiinsa.
Pois siitä.
-Oletko tosissasi? -Tietenkin.
-Sattuuko se? -Ei.
Ei ollenkaan.
Voi luoja.
-Nyljit minut. -Anna minä otan kaikki.
-Anna olla. -Täytyy ottaa kaikki.
Aloitin vasta. Ei tätä näin voi jättää.
Teen sen itse. Anna partahöylä tai jotain.
Nyljit minut. Katso nyt.
Tässä. Saippuaa myös.
Huomenna mennään konserttiin.
-Huomenna? -Olitko unohtanut?
Arzanossa.
-En pääse huomenna. -Miten niin?
En vain pääse.
Ostit liput, ja nyt et pääsekään?
Tony Colombolla on tuhansia keikkoja.
Mennään joku toinen kerta.
-Haluan huomenna sinun kanssasi. -Mene Teresan kanssa.
Ensi kerralla sitten.
Älä ole surullinen.
-Täällä ollaan. -Anna rahat, Salvatore.
-Huomenta. -Huomenta.
Tässä.
Paljon massia.
Sormet puutuvat.
Törsätään kaikki huoriin.
-Tässä pöytä. Kertokaa, mitä haluatte. -Tuo pulloa pöytään.
-Näetkö tuon pöydän? Traianon jengi. -Niinkö?
Tuo on Ponticellin pöytä.
-Scampiakin on tuolla. -Tuossa keskellä?
-Ja Quartieri Spagnoli. -Ne saatanan siat.
Kusipäät!
Anna mennä, Biscottino.
Älä nyt liioittele, hölmö.
Anna lasi.
Hetkinen nyt.
Minä tarjoan nämä pullot.
Kilistetään.
Painukoot ne kusipäät helvettiin. Koko lössi.
Kippis meille.
Meille.
Nyt näytetään niille.
Tule, Nicola!
-Katsokaa luusereita. -Painukaa vittuun!
Imekää munaa!
Juo, Nicola!
Me ollaan parhaita.
Tsiigatkaa luusereita. Vähänkö käy kateeksi.
Idiootit ei osaa kuin tuijottaa.
Syödään ne.
Ääntä peliin, Nico.
Me ollaan parhaita.
Huomenta, don Arturo.
-Onko jokin vialla? -Ei, kaikki hyvin.
Maksoitteko ennen niille toisille?
Me määräämme nyt. Enää ei tarvitse maksaa.
-Voinko kertoa muillekin? -Kertokaa pois.
Varmastiko? Kiitos.
-Saako olla jotain? -Ei tarvitse.
-Tämä on hieno. -Laske alas. Sen saat ostaa.
-Nähdään. -Nähdään. Vointeja.
Huomenta.
-Ei tarvitse enää maksaa. -Ihanko totta?
Me määräämme nyt. Enää ei tarvitse maksaa.
Hei, äiti.
-Mitäs täällä? -Ei mitään.
-Huomenta, rouva Vittoria. -Huomenta.
Nähdään.
-Kaikki hyvin, rouva? -Kiitos kysymästä.
Huomenta. Enää ei tarvitse maksaa.
-Siistit paidat! -Onko kivat?
Kiitos.
-"Sanitàn kaupunginosa". -Kiitoksia.
Christian, älä aja kentällä!
Pidättekö paidoista, pojat?
Tosi hienot.
-Minulle myös. -Tässä. Saat numeron 10.
Sopiiko?
Raffaele, onko valmista?
No niin, pojat!
Ettekö tiedä, että tuo hölmö on Juventus-fani?
-Mitä sinä täällä? -Se haluaa hengata meidän kanssa.
-Mene pelaamaan. -Haluan olla teidän kanssa.
Tottele veljeäsi.
Ja tee maaleja.
Voi taivas.
-Mikä tämä on? -Basson muotoinen viinakaappi.
-Onko sitä vain tässä värissä? -Ei, luunvalkoisenakin on.
Hieno tuo kukikas tapetti.
Tässä on toinen väri.
Upea. Haluan tämän.
-Meillekö? -Niin, meille.
Ja vaatekaapin.
-Mahtuuko se? -Makuuhuoneeseen.
Siinä on peili.
Ja TV eteen. Niin on makuuhuonekin kalustettu.
-Oletko varma? -Olen, älä huoli.
-Se maksaa omaisuuden. -Älä huoli, minä hoidan.
Katso tätä peiliä. Ihana valo.
Se sopisi eteisen perälle.
Olet kaunis.
Yhteensä 12 000 euroa. Etumaksu 30 prosenttia.
-Se tekee 3 600 euroa. -Minä maksan.
-Mitä? -Ei mitään.
Saatiin uusia huonekaluja.
-Nosta nyt. -Jaksatko?
Mitä nyt?
Varovasti. Se ei saa mennä rikki.
Huomenta.
Huomenta, don Vittorio.
-Toimme lahjan. -Mikä se on?
-Kranaatti. -Heitä kranaatti.
-Sillä lailla. -Pelaa itse nyt.
-Senkin perkele. -Vielä kranaatti. Hyvä.
Lisää kranuja.
-Paskiainen! -Se oli jo kuollut.
Paskiainen. Anna tulla.
Missä se on? Ammukset loppuivat.
Tarvitaanko lisää? Hoidetaan se heti.
Nyt kotiaresti ei tunnu niin pitkältä.
Se lentää ohi.
-Oletko vielä hereillä? -Odotin sinua.
-Huonekalut tulivat. -Näetkö? Ihan erilaista nyt.
-Mitä täällä on tapahtunut? -Älä herätä Christiania.
-Mitä te teitte? -Hiljaa.
Tulet aina niin myöhään, joten täällä voit olla rauhassa.
Laitoin vaatteesi tänne.
Takit täällä ylhäällä ja kesävaatteet alhaalla.
Miksi? Ostin sängyn ja vaatekaapin sinulle.
Minä viihdyn tuolla. Ole hiljaa.
-Hyvää yötä. -Rakastan sinua.
Hyvää yötä, äiti.
-Christian! Söitkö kaikki tortut? -En ole syönyt mitään.
Valehteletkin vielä. Äitikö ne söi?
-Mitä te huudatte? -Hän väittää minun syöneen tortut.
Siitäkö te nyt riitelette? Ostin niitä monta.
Hän tekee sen kiusallaan.
Mitä siinä naurat?
Älä tee sitä toiste.
Huomenta!
Huomenta.
Huomenta!
Pidättekö uudesta pyörästä? Se lentää.
Pelottaa!
Jätkä on paska jäykkänä.
-Kulta, jätä minut tähän. -Tähän?
Isä on vihainen.
Heippa, pojat!
Auta kantamaan tämä sisään.
Illalla puhutaan.
Hyvää iltaa.
-Tarvitsetteko apua? -Ei tarvita, kiitos.
-Mene pois. -Sanoin, ettei apua kaivata.
-Eikö apu kelpaa? -Ei, kiitos vain.
-Minne matka? -Tyttöäni hakemaan.
Menkää kotiin Sanitàan.
-Varo sanojasi. -Varo itse.
-Vedän kohta pataan. -Viimeinen varoitus. Onko selvä?
Olkaa kunnolla nyt, pojat. Menikö perille?
Menikö?
-Tämä on meidän alue. Älkää enää tulko. -Päästä ne ohi.
-Alkakaa painua. -Häipykää.
Menkää!
Te myös.
Helvetin ääliöt.
-Keitä ne idiootit ovat? -Quartieri Spagnolin jengiä.
Rikkoivat sääntöjä ja vetivät aseen pikkuveljen edessä.
Sulje se!
-Me kuunnellaan. -Nyt se on pausella.
Mennään sinne ammuskelemaan.
-Ja vallataan alue. -Aivan.
-Haetaan aseet. -Odottakaa.
-Letizia asuu siellä. -Se on sinun ongelmasi.
Miten niin? Eikä sitä voi ratkaista?
Ratkaista mitä?
Ei tämä vetele. Ne luulevat, että pelkäämme.
En voi enää tulla sinun kulmillesi.
Mitä nyt tehdään?
Tule minun luokseni asumaan.
Etsitään paikka Sanitàsta.
Pitäisi muuttaa kotoa?
Se on tilanne.
Voitko kertoa sen isälle?
Voinhan minä.
Menen ravintolaan kertomaan.
Ei hän kuitenkaan suostu.
Näinkö on?
Muuta silti. Älä häntä kuuntele.
Tajuatko, mitä pyydät?
Muuten ei voida enää nähdä.
Ei se onnistu.
Sopiiko se sinulle?
Sopii se minulle.
Nico!
Sinä tulit.
Kiva, että tulit.
Minä piristän sinua vähän.
Katsokaa, kuka tuli!
Laittakaa Nicolle viiva.
Vedä viivat.
Biscottino, minulla on sinulle lahja.
Hei, kulta.
Pian näkyy myös parta.
Mitä sinä puhut? Katso.
Tule mukaan.
Pitää mennä kotiin. On myöhä.
-Mene myöhemmin. -Muuten vaimo ampuu.
-Katsokaa, kenet toin. -Iltaa kaikille.
Saatte kuulla serenadin.
Laula kunnon serenadi.
Istu tähän.
-Huomenta, don Arturo. -Huomenta.
Mitä nyt? Oletteko nukkunut huonosti?
Hyvin minä nukuin. Ajattelin vain, että voin luottaa sinuun.
-Mitä tarkoitatte? -Mitäkö tarkoitan?
Viimeksi sanoit, ettei enää tarvitse maksaa.
-Niinhän se on. -Ei kyllä ole.
Kaikki joutuvat maksamaan.
Mikään ei ole muuttunut.
Kenelle te maksatte?
Sille vaalealle. Limonelle.
Strianon pojalle.
Ne hakevat täältä rahaa niin kuin ennenkin.
-Onko se totta? -On. Ei se ole leikin asia.
Ne saavat kumartaa meitä.
-Anna tänne. Se on minun. -Näin sen ensin.
-Anna olla. Minä tykkään tästä. -Älä nyt hölmöile.
-Hän näki sen ensin. -Nyt se on minun.
-Tässä. -Anna takaisin!
Älä suututa minua!
-Mitä helvettiä nyt? -Tiedätkö, mitä veljesi tekee?
Tiedättekö te? Hän vaatii liikkeiltä rahaa.
-Vitut liikkeistä. -Se tuo meille huonon maineen.
-Rauhoitu. -En rauhoitu.
-Sen takia menetin tyttöystäväni. -Kenet, senkö?
-En halua riidellä kanssasi. -En minäkään.
Heitä veljesi ulos.
Heti.
-Et voi pyytää sitä. -Enkö?
Häipykää.
Entä nyt? Karkottamamme jengi voi palata.
Sekä Quartieri että Striano vastassa. Mitä tehdään?
Kaveri!
Tule tänne.
-Mitä asiaa? -Kuka tuo on?
-Onko tupakkaa? -En polta.
Jointti palaa, mutta tupakkaa ei ole.
-Kysy kavereilta. -Ei ole, sanoin jo.
-Mitä haluat? -Pyysin vain tupakkaa.
-Ei sillä ole. Häivy. -Onko hän isukkisi?
Kohta saat turpaan, kusipää!
Anteeksi!
Häivytään!
Kyytiin!
Pääsimme lehteen.
"Ammuskelu diskon edessä. Mies kuoli."
Mitä sinä puhut?
Oli ihan oikein ampua.
Älä ole hölmö.
-Hankkiudu eroon aseesta. -Mitä täällä tapahtuu?
Menkää.
-Heippa, Nico. Nähdään huomenna. -Heippa, Nico.
Nähdään, Nico.
-Olkaa varovaisia. -Älä huoli.
-Mitä sinä täällä? -En mitään. Odotan sinua.
Mene nukkumaan.
Tule ulos.
Ei, anna olla.
Lopeta jo.
-Sinä hävisit. -Enpäs.
-Anna suukko. -En. Pois päältäni.
Et pääse karkuun.
Tuonne pitäisi mennä.
Tuo on elämää.
-Missä se on? -Apuliassa. Gallipoli.
-Koska mennään? -Nyt.
-Lähdetään saman tien. -Ei ole vaatteita.
Ostetaan sieltä. Vaatteet, uimapuvut, aurinkolasit.
Kuinka pitkä sinne on?
Viisi kuusi tuntia taksilla.
-Taksilla? -Niin.
Soitetaan 10 minuutin kuluttua.
-Kauanko ollaan siellä? -Niin kauan kuin haluat.
Viikko tai kaksi, kuukausi tai koko kesä.
-Se on täynnä väkeä. -Niinkö?
-Haluatko sinne tanssijoiden takia? -On siellä lihaksikkaita jätkiäkin.
-Hienoa. -Tosi hienoa.
Soitetaan taksi ruuan jälkeen. Lähdetään 10 minuutin sisään.
Mutta sinne kestää viisi kuusi tuntia.
-Mitä nyt? -Mennään, tule.
Tule!
Apua!
-Kiitos. -Hyvää yötä.
Isä soittaa.
Mikä tuo on?
Ei hätää.
-Mennään siis huomenna? -Joo. Huomenna mennään Apuliaan.
Ostetaan vaatteita ja uikkarit ja mennään rannalle.
Sitten illalla tanssitaan. Eikö ole kivaa?
Raivatkaa nuo kamat.
Tule tänne.
Auta.
Tsekatkaa.
Tosi iso!
Onko nyt jouluaatto?
Joulupukki kävi.
Siistiä.
-Mennään ampumaan konepistoolilla. -Pane se pois. Ei sitä voi käyttää.
Se on ladattu.
Tässä on pateja.
-Missä ammutaan? -Quartieri Spagnolissa.
Tässä se on. Tässä ne vetivät aseen minua ja broidia vastaan.
-Vedä esiin nyt! -Ammu.
Ammu.
-Anna mennä. -Tähtää kunnolla.
Anna minäkin.
Ammu!
Nyt lähdetään.
-Minuun osui. -Miten niin osui?
Ne osuivat minuun.
Haloo.
Mitä on tapahtunut?
Jotain vakavaa? Selitä.
Kerro jo!
Mitä sinä teet?
Pysy täällä.
Subtitles by sub.Trader subscene.com